To Athena

Tek bir kare hayatın tüm anlamlarını bozan,
Tüm gerçekliği altüst eden tek bir kare…
Ruhu, uzun süredir hapsolduğu siyahlıktan
Kurtarıp kanatlandıran sade bir kare…

Gördüğüme anlam katmanın imkânı yok:
Tanrı’nın varlığı gibi somut değil düşüncelerim,
Ruhun özünde olması gerektiği gibi,
Hissettiğim şey sadece bir karanlık…

Geçmişin üzerindeki perde kalktı sanki
Karanlığı ortadan kaldıran şey, siyahlığın kendisi.
Yeşille siyahın uyumunun ardındaki sis perdesi,
Tanrı’nın mabedindekine benzer bir sır silsilesi.

Hayranlık ve sevgi dolu tek bir gülümseme,
Duru ve saf bir güzellikle birlikte gelen
Kutsal ve tapılası bir çehrenin etrafına toplanmış
Büyüklü küçüklü bir periler kafilesi,
Leydi’nin saçlarında dans ediyor adeta.

Yeşil-Siyah’tı O, adını kendinden alan.
Güzelliğin emsali görülmemiş, armağanı Tanrı’dan;
İkisinin arasında kalmış, dizeleriyle tek bir ozan
Tek bir gülümseme için, Leydi’ye sığınan…